1
00:00:49,042 --> 00:00:50,333
عزیزم...

2
00:00:53,250 --> 00:00:56,542
...قلب من مال توست

3
00:00:56,625 --> 00:00:59,750
با وجود تمام کارهایی که انجام دادی

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,625
...هنوز دوستت دارم.

5
00:01:02,833 --> 00:01:04,750
دوستت دارم

6
00:01:06,417 --> 00:01:11,417
در حالی که سالها آنجا گرفتار بودی...

7
00:01:11,542 --> 00:01:15,000
... و من اینجا محبوس می مانم و
من منتظر شما خواهم بود.

8
00:01:21,417 --> 00:01:25,708
به کسی که فریبم داد
می خواهم نامه بفرستم

9
00:01:25,792 --> 00:01:27,625
آقای زی آمارو...

10
00:01:27,708 --> 00:01:31,292
برای کاری که با من کردی
متشکرم

11
00:01:32,500 --> 00:01:34,292
من به شما اعتماد کردم

12
00:01:35,500 --> 00:01:38,083
اما تو به من بگو
تو خیانت کردی

13
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
کلید خانه من
حتی گرفتی

14
00:01:43,375 --> 00:01:44,708
عیسی عزیز.

15
00:01:46,292 --> 00:01:48,375
تو همان چیزی هستی که برای من اتفاق افتاد
تو بدترین چیز هستی

16
00:01:50,292 --> 00:01:51,667
این نامه به شما
می نویسم چون...

17
00:01:51,792 --> 00:01:54,083
... از من این کار را نخواهید
پسرت ژوزه درخواست کرد.

18
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
تو براش بی ارزشی
گفتم یکی هست.

19
00:02:00,583 --> 00:02:01,958
با وجود این

20
00:02:02,083 --> 00:02:04,250
... هنوز هم می خواهد شما را بشناسد.

21
00:02:09,750 --> 00:02:12,042
آدرس؟

22
00:02:12,167 --> 00:02:14,542
عیسی دو پایوا

23
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
Bom Jesus do Norte...

24
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
پرنامبوکو

25
00:02:32,542 --> 00:02:33,833
دلوا...

26
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
... الاغ داغ من.
- باسن؟

27
00:02:37,833 --> 00:02:41,333
بدن تو به من
پیچیده شده

28
00:02:41,417 --> 00:02:42,917
...روی تخت در متل...

29
00:02:43,042 --> 00:02:45,542
... رول ما
من هنوز آن را به یاد دارم.

30
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
من هنوز...

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,208
من هنوز...

32
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
... من مشتاق تو هستم.
بله. من پرشور هستم!

33
00:02:51,917 --> 00:02:55,417
آدرس دقیق رو نمی دونم
آدرس الزامی است

34
00:02:55,500 --> 00:02:59,917
خب پس اینجوری بنویس
خانه سوم بعد از نانوایی.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,708
میموسو، پرنامبوکو

36
00:03:01,792 --> 00:03:03,708
کانسانسائو، باهیا

37
00:03:03,792 --> 00:03:06,417
کارانگولا، میناس گرایس.

38
00:03:06,417 --> 00:03:08,708
Relutaba City، Ceara.

39
00:03:08,708 --> 00:03:11,000
موزامبینیو، میناس گرایس.

40
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
سلام دورا خانم

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,375
چطوری آقای پدرائو؟
من خوبم

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,792
فردا میبینمت

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,792
بعدا میبینمت

44
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
ایستگاه مرکزی

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,250
آیرین!

46
00:05:40,750 --> 00:05:42,042
چه خبر؟

47
00:05:42,167 --> 00:05:44,250
حالا بیا اینجا!
من دارم میام

48
00:05:44,250 --> 00:05:47,833
این چیز تقریبا است
او هم سن من نیست؟

49
00:05:52,625 --> 00:05:54,542
اینجا بشین

50
00:05:58,250 --> 00:06:00,042
دوباره دورا؟

51
00:06:01,917 --> 00:06:05,625
من این را تایید نمی کنم
می خواهم بدانی.

52
00:06:05,708 --> 00:06:09,542
کمکم کن
این را بخوانید.

53
00:06:16,917 --> 00:06:20,208
من آگهی شما را در روزنامه خواندم.

54
00:06:20,333 --> 00:06:24,500
Sadece sizinki ilgimi çekti.''

55
00:06:24,625 --> 00:06:28,708
حرامزاده همان نامه را نوشت
او به ده زن مختلف نامه نوشت.

56
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
''من قد بلندم

57
00:06:32,208 --> 00:06:37,500
چشمانم قهوه ای و
موهام هم صافه

58
00:06:37,583 --> 00:06:41,208
من تحصیل کرده ام.
Yakışı klı Olduğum söylenir.''

59
00:06:41,292 --> 00:06:45,292
Tıpkı bir solucana benziyor.
تحصیل کرده بود. او حتی نوشتن بلد نیست.

60
00:06:46,500 --> 00:06:47,792
در سطل زباله؟
زباله!

61
00:06:59,958 --> 00:07:01,583
عیسی عزیز.

62
00:07:01,583 --> 00:07:04,667
تو همان چیزی هستی که برای من اتفاق افتاد
تو بدترین چیز هستی

63
00:07:04,750 --> 00:07:07,875
اِن آذیندان اوغلونون هاتیری
برای.

64
00:07:07,958 --> 00:07:10,667
او می خواهد شما را بشناسد.»

65
00:07:10,750 --> 00:07:14,750
Çocuğun babasını tanımak
می گوید می خواهد.

66
00:07:14,875 --> 00:07:17,167
مردی که او واقعاً می خواهد
تا برگردم پیش او

67
00:07:17,167 --> 00:07:19,458
اینو پاره نکن!

68
00:07:19,667 --> 00:07:23,458
کودک با پدرش آشنا می شود و
او می خواهد خانواده اش را دور هم جمع کند.

69
00:07:23,542 --> 00:07:26,667
پس چی؟
زندگی آنها را خراب خواهید کرد.

70
00:07:26,750 --> 00:07:29,042
مردی که همسرش را کتک می‌زند
یک نوشیدنی

71
00:07:29,042 --> 00:07:31,333
آیا کودک باید بدون پدر بزرگ شود؟

72
00:07:31,458 --> 00:07:34,833
با مستی که او را کتک زد
این بهتر از بزرگ شدن است.

73
00:07:34,958 --> 00:07:37,042
تصمیم گرفته شد؛ زباله!

74
00:07:37,125 --> 00:07:41,625
- اما آیا این اولین نامه او نیست؟
- این یک استثناست!

75
00:07:41,750 --> 00:07:44,125
من خسته ام من دارم میرم

76
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
او می خواهد صورت زن را منفجر کند.

77
00:07:46,333 --> 00:07:48,833
چه چیزی به شما مربوط می شود؟ صورتش.

78
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
باشه اینو میذارم تو کشو

79
00:07:51,417 --> 00:07:54,625
نه. فردا آن را پست می کنید.

80
00:07:54,625 --> 00:07:56,708
یا در سطل زباله یا در کشو.

81
00:07:56,833 --> 00:07:58,917
اگر تصمیم گرفتیم هفته آینده می فرستم.

82
00:07:59,000 --> 00:08:03,292
دروغگو! نامه های آنجا
سالها در آن «برزخ» بودند.

83
00:08:07,625 --> 00:08:09,417
هفته آینده میفرستم.

84
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
بشین
به کارمان ادامه دهیم.

85
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
گاهی یک سر کامل
داری مزاحم میشی

86
00:08:17,000 --> 00:08:21,208
در طول کارناوال، بسیاری از مردم
گفته می شود که او کنترل خود را از دست داده است.

87
00:08:21,292 --> 00:08:22,875
من هم یکی از آنها هستم.

88
00:08:23,000 --> 00:08:27,500
هر دو به ما خوش گذشت
اما بیایید فراموش کنیم که چه اتفاقی افتاده است."

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
من این را دوست داشتم.

90
00:08:32,875 --> 00:08:36,083
آیا آن را دوست داشتید؟
واقعا؟

91
00:08:57,542 --> 00:09:01,042
مدتی است که خانه نبودم
هیچ خبری نمیتونم بگیرم

92
00:09:01,167 --> 00:09:03,458
فکر می کنم نامه های من
آنها آن را نمی گیرند.

93
00:09:03,542 --> 00:09:08,250
خدمات پستی ما خیلی بد است
و غیر قابل اعتماد

94
00:09:08,250 --> 00:09:11,542
شاید حرکت کردند.
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

95
00:09:12,625 --> 00:09:15,250
یکی یکی آقای سرجیو
به زودی می بینمت، خانم دورا.

96
00:09:19,833 --> 00:09:21,917
از طریق شما روز دیگر
من نامه فرستادم.

97
00:09:22,042 --> 00:09:23,333
یادت افتاد؟

98
00:09:24,833 --> 00:09:26,333
پست کردی؟

99
00:09:26,417 --> 00:09:28,625
نه
امروز آن را پست خواهم کرد

100
00:09:28,833 --> 00:09:31,708
خوب!
میخوام پاره اش کنم

101
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
یکی دیگر
من آن را ارسال خواهم کرد.

102
00:09:35,917 --> 00:09:39,417
به نظر من خیلی خشن است.
شروع کنید.

103
00:09:41,292 --> 00:09:42,708
عیسی عزیز.

104
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
پسرت ژوزو...

105
00:09:45,708 --> 00:09:47,125
... او واقعاً می خواهد شما را ملاقات کند.

106
00:09:48,917 --> 00:09:52,000
چون شما را نمی شناسد به دیدن شما نمی آید.
او می خواهد بیاید.

107
00:09:52,083 --> 00:09:53,500
او نمی داند.

108
00:09:55,292 --> 00:09:58,000
شما را نمی شناسد و
او می خواهد بیاید دیدار.

109
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
من ماه آینده به مرخصی می روم و
میتونم باهاش بیام

110
00:10:03,792 --> 00:10:05,792
بنابراین moisés و
من همچنین می توانم ایزایا را ببینم.

111
00:10:09,292 --> 00:10:11,500
آیا می دانید؟

112
00:10:11,583 --> 00:10:14,958
تا دوباره او را ببینم
من آن را خیلی می خواهم.

113
00:10:15,083 --> 00:10:18,375
شما با تجربه هستید.
الان چی بگم؟

114
00:10:18,375 --> 00:10:22,292
-از کجا باید بدونم؟
- لطفا کمک کنید

115
00:10:22,375 --> 00:10:25,875
خوب فکر کن
و بعد بیا

116
00:10:25,958 --> 00:10:28,750
حقیقت این است که او هنوز
من آن را خیلی دوست دارم.

117
00:10:30,375 --> 00:10:31,875
عیسی مسیح

118
00:10:31,958 --> 00:10:34,167
دلم برات خیلی تنگ شده

119
00:10:35,167 --> 00:10:38,667
صبح که از خواب بیدار می شوم کنارم
خیلی ترسناکه که نتونم پیدات کنم

120
00:10:39,833 --> 00:10:43,458
یک تار مو روی سرم نیست که خاکستری نشده باشد.
حتی اگه موهام مونده باشه...

121
00:10:43,542 --> 00:10:46,167
... برای شکستن آن
من منتظر شما خواهم بود.

122
00:10:46,250 --> 00:10:47,833
عالی بود

123
00:10:50,042 --> 00:10:54,042
منتظر من باش برگشت
من برمیگردم با احترام...

124
00:10:54,125 --> 00:10:56,417
اسمت چیه؟
اصلی

125
00:11:04,125 --> 00:11:07,833
این را در نامه قرار دهید.
در محل کار در نامه آمده است.

126
00:11:07,917 --> 00:11:12,208
-اینو بفرستم؟
- بفرست چقدر؟

127
00:11:12,333 --> 00:11:16,708
دو دلار منهای یک
برای نامه دیروز

128
00:11:17,833 --> 00:11:21,208
مامان گفت نامه را می فرستد
شما از کجا می دانید؟

129
00:11:21,292 --> 00:11:23,417
حتی داخل پاکت هم نگذاشت.

130
00:11:23,417 --> 00:11:26,500
بی ادب نباش
به من کمک می کند.

131
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
بعدی!
خداحافظ

132
00:11:41,375 --> 00:11:43,708
دستت را به من بده

133
00:11:51,583 --> 00:11:53,792
اسپینر من!

134
00:11:56,458 --> 00:11:57,792
بیا اینجا ژوزو!

135
00:12:16,250 --> 00:12:20,250
پس چی؟
یک زن با اتوبوس برخورد کرد.

136
00:12:20,333 --> 00:12:24,542
آیا او مرده است؟
او به دیدار خالق رفت.

137
00:12:31,250 --> 00:12:32,458
مادر!

138
00:12:32,542 --> 00:12:34,333
او را دور کن!

139
00:13:42,750 --> 00:13:44,667
ممنون خانم

140
00:13:52,167 --> 00:13:54,250
نامه ای به پدرم
میخوام بفرستم

141
00:13:58,958 --> 00:14:00,250
شروع کن به نوشتن!

142
00:14:03,167 --> 00:14:07,833
بابا بیا ریو
چون مادرم مجروح شده بود

143
00:14:08,042 --> 00:14:09,542
پول داری؟

144
00:14:09,542 --> 00:14:11,042
بله.

145
00:14:11,125 --> 00:14:13,042
نمایش دهید.

146
00:14:14,250 --> 00:14:15,625
به من نشان بده

147
00:14:17,625 --> 00:14:19,542
چه کسی را در ریو می شناسید؟

148
00:14:19,625 --> 00:14:22,750
- مادرم
-دیگه چی؟

149
00:14:22,833 --> 00:14:25,417
ادامه دهید.
بنویس چی میگم!

150
00:14:25,542 --> 00:14:27,833
اگر پول را به من نشان دهید، می نویسم.

151
00:14:27,917 --> 00:14:29,833
پس به من بگو مادرم
نامه ات را به من بده

152
00:14:29,917 --> 00:14:31,917
من قبلا آن را پست کردم.

153
00:14:32,042 --> 00:14:33,708
حالا برو کنار

154
00:14:33,833 --> 00:14:39,417
- نامه را به من بده!
- گفتم گم شو!

155
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
بیا بچه!
برو کنار

156
00:16:20,625 --> 00:16:22,417
بیا برو بیرون

157
00:16:25,292 --> 00:16:26,625
برو از اینجا!

158
00:16:56,958 --> 00:16:58,292
بیرون!

159
00:17:26,042 --> 00:17:29,833
هی بچه! بیدار شو
ساندویچ میخوای؟

160
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
گرسنه نیستی؟

161
00:17:33,042 --> 00:17:35,125
من خوردم با تشکر

162
00:17:43,042 --> 00:17:45,917
فقط برای امروز
همه چیز یک دلار است!

163
00:17:46,042 --> 00:17:47,833
شانه ها نصف قیمت!

164
00:17:47,917 --> 00:17:51,417
همه چیز زیباست.
من مشتری های زیادی دارم

165
00:17:52,708 --> 00:17:55,125
من نمی توانم با همه آنها ادامه دهم.

166
00:17:55,208 --> 00:17:59,125
برای بازگشت به مدرسه
دارم پول پس انداز میکنم

167
00:17:59,917 --> 00:18:02,208
دزد! بگیر!

168
00:18:02,208 --> 00:18:04,417
آقای پدرائو!

169
00:18:04,500 --> 00:18:06,292
بگیر!

170
00:18:24,792 --> 00:18:26,083
حرکت نکن!

171
00:18:26,292 --> 00:18:27,292
دهنتو ببند!

172
00:18:34,375 --> 00:18:36,583
بس کن، شلیک نکن!
من آن را پس می دهم!

173
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
عصر بخیر خانم دورا

174
00:18:54,875 --> 00:18:57,042
عصر بخیر
داری میری؟

175
00:19:03,667 --> 00:19:06,333
هی بچه!
نام من Josué است.

176
00:19:06,458 --> 00:19:10,542
ژوزو، درسته؟
آیا می توانم اسپینر شما را ببینم؟

177
00:19:10,542 --> 00:19:14,458
پس مادرت در مورد غریبه ها بهت گفته؟
گفت حرف نزن.

178
00:19:14,542 --> 00:19:16,625
درسته

179
00:19:16,750 --> 00:19:19,917
اما تو نباید از من بترسی
من نمی ترسم.

180
00:19:20,042 --> 00:19:22,542
باشه، آقای پدرائو.
من او را می شناسم.

181
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
پس بیایید با شما صحبت کنیم.

182
00:19:48,625 --> 00:19:50,000
سلام.

183
00:19:51,417 --> 00:19:53,583
نام من Josué Fontenele de Paiva است.

184
00:19:53,708 --> 00:19:57,292
پایوا از پدر من است.
فونتنله هم از مادرم است.

185
00:19:57,292 --> 00:20:00,375
چه خوب! خیلی خوبه

186
00:20:00,500 --> 00:20:02,292
مال من ایزدورا تیکسرا است.

187
00:20:04,500 --> 00:20:09,000
با من به خانه بیا
آیا شما Josué de Paiva را می خواهید؟

188
00:20:10,375 --> 00:20:12,792
منتظر مادرم هستم
من به شما گفتم.

189
00:20:13,958 --> 00:20:15,792
مادرت نمی آید

190
00:20:17,958 --> 00:20:19,583
دروغ میگی!

191
00:20:19,583 --> 00:20:21,792
دیگه نمیاد پسرم

192
00:20:21,875 --> 00:20:23,250
او درگذشت.

193
00:20:26,667 --> 00:20:30,375
آیا در ریو خویشاوندی دارید؟

194
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
خاله یا چیزی داری؟

195
00:20:35,167 --> 00:20:36,458
جواب منو بده

196
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
نگاه کن

197
00:20:44,750 --> 00:20:46,333
اینو بگیر

198
00:20:46,458 --> 00:20:51,458
اگر نظرت عوض شد،
مراقب من باش خب؟

199
00:20:53,042 --> 00:20:54,833
من جدی هستم.

200
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
بیا داخل

201
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
شوهرت کجاست؟

202
00:21:41,875 --> 00:21:43,708
من شوهر ندارم

203
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
بچه های شما چطور؟

204
00:21:51,083 --> 00:21:54,375
من هم بچه ندارم شوهر منم همینطور
من خانواده ندارم من سگ ندارم

205
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
پس آیا می توانم از توالت استفاده کنم؟

206
00:21:57,583 --> 00:21:59,667
- استفاده کن
- کجا؟

207
00:21:59,792 --> 00:22:01,083
وجود دارد.

208
00:22:11,750 --> 00:22:15,458
امروز خیلی گرمه!
میرم حموم یه کم سرحال بشم!

209
00:22:15,542 --> 00:22:17,542
امشب یک مهمان دارم.

210
00:22:28,542 --> 00:22:30,458
این خوزه است

211
00:22:36,417 --> 00:22:38,250
قشنگ بود؟

212
00:22:39,542 --> 00:22:42,333
راضی کردن مهمان ما خیلی سخت است.

213
00:22:42,333 --> 00:22:45,708
آشپزی مادر
فک کنم بهتر بود

214
00:22:45,833 --> 00:22:48,625
خیر
آشپز بدی هم بود.

215
00:22:48,833 --> 00:22:52,417
قدر کارهای انجام شده را بدانیم
نمیتونی

216
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
تو دلخراش

217
00:22:57,625 --> 00:23:02,000
ایرین، چه کار می کنی؟

218
00:23:02,125 --> 00:23:03,417
حدس بزن

219
00:23:04,625 --> 00:23:07,625
تو مثل دورا هستی
شما شبیه یک معلم هستید.

220
00:23:07,708 --> 00:23:09,917
اما او یک نامه نویس است.

221
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
حق با شماست. قبلا بود
ما هر دو معلم بودیم.

222
00:23:14,917 --> 00:23:16,708
تو هم شوهر نداری؟

223
00:23:18,292 --> 00:23:19,875
هیچ کدام از ما آن را نداریم.

224
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
چه کسی از شما مراقبت می کند؟

225
00:23:22,083 --> 00:23:25,083
ما مراقب خودمان هستیم

226
00:23:25,292 --> 00:23:28,500
مادرت هم تنها زندگی می کرد.
چه کسی از او مراقبت می کرد؟

227
00:23:28,583 --> 00:23:30,375
البته که هستم!

228
00:23:31,792 --> 00:23:34,792
پدرت هرگز ظاهر نشده است؟

229
00:23:38,292 --> 00:23:40,167
او سخت کار می کند.

230
00:23:40,292 --> 00:23:43,375
او یک نجار است.
او با تابلوها کار می کند.

231
00:23:43,458 --> 00:23:48,250
میز، صندلی،
کابینت درست می کند.

232
00:23:48,375 --> 00:23:50,375
و تنها.

233
00:23:50,458 --> 00:23:54,667
- پدرش یک ...
-وقتی بزرگ شدی میخوای چی بشی؟

234
00:23:54,750 --> 00:23:57,250
من راننده کامیون خواهم شد.

235
00:23:58,958 --> 00:24:02,542
پدران ما هم
از قطارهای بزرگ استفاده می کردند.

236
00:24:02,667 --> 00:24:05,333
بله.
آنها مشروب خوار هم بودند.

237
00:24:05,458 --> 00:24:07,542
وحشتناک بود.

238
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
حالت خوبه جوسوئه؟

239
00:25:16,083 --> 00:25:18,792
چیکار میکنی؟
ای موش ابله!

240
00:25:20,667 --> 00:25:23,083
میتونی بخونی؟

241
00:25:23,167 --> 00:25:26,458
نامه مادرت
فکر میکنی نمیفرستم؟

242
00:25:26,583 --> 00:25:28,583
تو اشتباه میکنی پسر

243
00:25:28,667 --> 00:25:31,958
خیلی سرم شلوغ بود
به همین دلیل نتوانستم وقت پیدا کنم.

244
00:25:31,958 --> 00:25:34,667
به من بده
میبرمش پیش پدرم

245
00:25:34,750 --> 00:25:36,542
آیا شما دیوانه هستید؟

246
00:25:36,667 --> 00:25:38,750
جایی که شما زندگی می کنید
آیا می دانید؟

247
00:25:38,833 --> 00:25:41,958
مایل ها دورتر!
در سیاره ای دیگر!

248
00:25:41,958 --> 00:25:45,667
-منم میرم اونجا!
- تو هرگز به آنجا نخواهی رفت!

249
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
هرگز.

250
00:25:46,958 --> 00:25:50,833
بهترین نامه
پست فردا

251
00:25:50,958 --> 00:25:52,750
من این کار را خواهم کرد
من قول می دهم.

252
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
آیا در این مورد قسم می خورید؟

253
00:26:10,833 --> 00:26:12,708
قسم میخورم قول بده

254
00:26:12,833 --> 00:26:14,917
بازم دروغ نمیگی، نه؟

255
00:26:18,417 --> 00:26:19,833
خیر

256
00:26:40,000 --> 00:26:41,792
کجا داریم می رویم؟

257
00:26:41,792 --> 00:26:44,000
شما به یک مکان عالی می روید.

258
00:27:04,167 --> 00:27:06,083
- سلام آقای پدرائو.
- سلام دورا خانم.

259
00:27:06,167 --> 00:27:08,375
سلام بچه
دیر وقته ک.

260
00:27:21,750 --> 00:27:25,458
سلام پدرائو
لطفا وارد شوید

261
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
یولاندا،
این خانم دورا است.

262
00:27:30,458 --> 00:27:32,542
از دیدار شما خوشحالم.

263
00:27:32,542 --> 00:27:35,125
من نمی دانم پدرائو به شما چه گفته است
اما همانطور که می بینید ...

264
00:27:35,333 --> 00:27:38,833
...به فرزندانمان از خانواده
ما مثل یک نفر عمل می کنیم.

265
00:27:38,917 --> 00:27:42,917
همه در اروپا و آمریکا
آنها به خانواده های ثروتمند می روند.

266
00:27:43,042 --> 00:27:47,333
وقتی پولدار شدی
تو ما را فراموش نمی کنی، نه؟

267
00:27:48,708 --> 00:27:52,625
دهانت را باز کن
بگذار عمه زبانش را چک کند.

268
00:27:52,625 --> 00:27:54,000
بیا

269
00:27:54,125 --> 00:27:57,208
حیف نیست
همین است. عالیه

270
00:27:57,333 --> 00:28:00,792
من اطلاعات بیشتری می خواهم.
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

271
00:28:00,917 --> 00:28:03,292
اسمت چی بود

272
00:28:06,000 --> 00:28:08,208
به من بگو ژوزو...

273
00:28:08,292 --> 00:28:10,208
... بازی های ویدیویی دوست داری؟

274
00:28:10,292 --> 00:28:13,708
بستنی چطور؟
نه. ممنون.

275
00:28:13,792 --> 00:28:15,917
پس برو با شرلین بازی کن.

276
00:28:19,875 --> 00:28:21,292
این مال شماست

277
00:28:21,375 --> 00:28:23,292
پدراو چقدر...

278
00:28:23,375 --> 00:28:25,083
2000 دلار

279
00:28:25,167 --> 00:28:27,292
1000 دلار مال شماست

280
00:28:27,375 --> 00:28:28,792
1000 دلار

281
00:28:34,375 --> 00:28:36,292
خوبه؟

282
00:28:38,583 --> 00:28:39,958
خداحافظ جوسوئه

283
00:29:02,667 --> 00:29:07,750
خدای من!
به نام مریم مقدس!

284
00:29:07,833 --> 00:29:11,542
ما وارد دوران کنترل از راه دور شده ایم!
استریو؟

285
00:29:11,625 --> 00:29:13,833
این احمقانه کار نمیکنه

286
00:29:13,958 --> 00:29:17,250
شاید باتریش تموم شده

287
00:29:17,333 --> 00:29:20,042
جلسه در دفتر کودک چگونه گذشت؟

288
00:29:20,042 --> 00:29:24,125
خیلی خوبه بهترین پسرش
آنها شما را در یکی از مؤسسات خود قرار می دهند.

289
00:29:24,208 --> 00:29:27,125
من با قاضی ملاقات کردم.
کدام موسسه؟

290
00:29:27,125 --> 00:29:29,833
موسسه پدر جسوینو ویدال در پلوتاس.

291
00:29:29,917 --> 00:29:32,625
در ایالت ریو گراند دو سول.

292
00:29:32,708 --> 00:29:36,125
اما من فکر می کردم شما در این نزدیکی هستید.
بنابراین ما می توانیم او را ملاقات کنیم.

293
00:29:36,208 --> 00:29:39,917
شما به پلوتاس بروید.
شما عاشق سفر هستید.

294
00:29:40,000 --> 00:29:43,917
این چیزا کار نمیکنه
نه دورا مثل این.

295
00:29:47,625 --> 00:29:50,083
اگر به دفتر کودکان بروم
آیا می توانم آن را ببینم؟

296
00:29:50,208 --> 00:29:53,708
نه او در راه است.

297
00:30:00,000 --> 00:30:03,500
این کدام تلویزیون است؟
با پول خریدی؟

298
00:30:05,292 --> 00:30:07,292
طلا چندی پیش
حلقه ام را فروختم

299
00:30:07,375 --> 00:30:09,292
شما دروغ می گویید.

300
00:30:09,292 --> 00:30:12,167
در غیر این صورت توضیح نده
شما مزاحم نمی شوید.

301
00:30:12,292 --> 00:30:16,083
درسته ایرین من دروغ میگم!
تو همه چیز زندگی من را می دانی!

302
00:30:16,083 --> 00:30:18,083
حالا بیا تلویزیون ببینیم

303
00:30:18,083 --> 00:30:21,958
پول رو از کجا پیدا کردی؟
راستشو بگو

304
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
لطفا

305
00:30:24,667 --> 00:30:27,167
یکی از دوستانم از ایستگاه،
این بچه ها...

306
00:30:27,250 --> 00:30:29,958
... یافتن خانواده هایی که می خواهند فرزندخوانده شوند
چند نفر را می شناسد.

307
00:30:32,250 --> 00:30:35,875
باورم نمیشه این کارو کردی!
برای او بهتر خواهد بود.

308
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
در موسسه ای اینجا
بهتر از ماندن است.

309
00:30:38,333 --> 00:30:42,167
روزنامه نمی خوانی؟
آن بچه ها به فرزندی پذیرفته نمی شوند.

310
00:30:42,250 --> 00:30:44,833
آنها را بکش
اعضای بدنشان را می فروشند.

311
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
نه اصلا.
من به آنجا رفتم.

312
00:30:47,250 --> 00:30:50,333
پذیرفته شود
دورا خیلی بزرگ

313
00:30:50,458 --> 00:30:53,750
ایرین لعنتی!
من از تو خسته شدم!

314
00:30:53,750 --> 00:30:55,833
مهم نیست، باشه؟

315
00:30:58,125 --> 00:31:00,750
هر چیزی حدی دارد
دورا وجود دارد.

316
00:32:16,167 --> 00:32:18,167
سلام
سلام

317
00:32:18,250 --> 00:32:20,250
دیروز اومدم اینجا
بله.

318
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
فکر کردم شاید
و با بچه های دیگر...

319
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
... ممکن است علاقه مند باشید.

320
00:32:26,333 --> 00:32:29,042
الان به یه بچه دیگه
ما به آن نیاز نداریم

321
00:32:29,125 --> 00:32:31,750
بچه های خیلی خوشگلن
نگاهی بیندازید.

322
00:32:36,625 --> 00:32:38,542
به این نگاه کن

323
00:32:45,333 --> 00:32:47,208
کی اومد؟

324
00:32:51,500 --> 00:32:55,417
صبر کن
بگذار با شریکم ملاقات کنم.

325
00:33:13,208 --> 00:33:15,917
لعنتی!
بذار بخوابم

326
00:33:16,000 --> 00:33:18,708
ببین چندتا هستن
این خیلی ناز است.

327
00:33:21,000 --> 00:33:24,792
این چه نوع شغلی است؟

328
00:33:24,792 --> 00:33:27,000
ما در اینجا خدمات 24 ساعته ارائه نمی دهیم.

329
00:33:30,167 --> 00:33:32,583
دیروز صبح رفتم بخوابم

330
00:33:32,583 --> 00:33:35,583
آخرین بار سرم
تو منو به دردسر بزرگی انداختی

331
00:33:35,583 --> 00:33:39,167
تو همیشه شاکی هستی
شما طبیعتاً از نوع شاکی هستید.

332
00:33:39,292 --> 00:33:42,458
اگر دوست ندارید، می توانید آن را ترک کنید.

333
00:33:42,583 --> 00:33:43,667
برخیز!

334
00:33:43,750 --> 00:33:46,667
خوسو بیدار شو!
عجله کن

335
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
اینجا چیکار میکنی؟
برو کنار

336
00:33:49,958 --> 00:33:52,667
برویم
نه!

337
00:33:52,750 --> 00:33:55,167
دروغگو! برو کنار
- با من بیا

338
00:33:55,250 --> 00:33:58,167
نه تو آدم خوبی نیستی!
بیا!

339
00:33:59,458 --> 00:34:02,167
به یولاندا زنگ میزنم
با کسی تماس نخواهی گرفت.

340
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
چه خبر است؟
عوضی

341
00:34:08,042 --> 00:34:10,833
من تو را می گیرم
گاو پیر!

342
00:34:17,125 --> 00:34:19,250
داری میمیری عوضی لعنتی!

343
00:34:19,333 --> 00:34:21,042
پیر پیر!

344
00:34:21,125 --> 00:34:24,708
شلخته!
من تو را خواهم کشت!

345
00:34:24,833 --> 00:34:27,625
عوضی لعنتی!
خودت را مرده بدان!

346
00:34:29,542 --> 00:34:31,417
در کاسکادورا
خیابان اسپرانتو

347
00:34:45,417 --> 00:34:47,417
منو ببخش
نظرم عوض شد

348
00:34:48,917 --> 00:34:51,708
سلام؟ تو کی هستی؟
حدس بزن

349
00:34:51,792 --> 00:34:54,000
خوشحالم که زنگ زدی

350
00:34:54,083 --> 00:34:56,208
آیرین، با دقت به من گوش کن.

351
00:34:56,292 --> 00:34:59,500
اگر سبیل دارید
مرد بزرگی آمد و ...

352
00:34:59,583 --> 00:35:02,292
اگر در مورد من بپرسد،
از شر آن خلاص شوید!

353
00:35:02,375 --> 00:35:06,375
اجازه نده قهوه بنوشد.
دعوت نکن داخل

354
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
در واقع...

355
00:35:09,500 --> 00:35:11,375
من آن را باور نمی کنم.

356
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
بله.

357
00:35:14,875 --> 00:35:15,958
اونجا هست؟

358
00:35:18,083 --> 00:35:20,167
اگر آنجا باشد مسخره است
چیزی بگو

359
00:35:22,250 --> 00:35:24,667
میلتون امشب
من نمیتونم باهات برم بیرون

360
00:35:24,750 --> 00:35:27,458
با یه دوست دیگه
من میرم رقصم

361
00:35:28,750 --> 00:35:30,667
بس است.

362
00:35:33,458 --> 00:35:36,042
کجایی میلتون؟
در پادگان؟

363
00:35:36,167 --> 00:35:39,542
من در ایستگاه اتوبوس هستم و
من در دردسر بزرگی هستم!

364
00:35:42,833 --> 00:35:46,250
و اون دوست ناز تو
با تو...

365
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
... در حال انجام وظیفه؟

366
00:35:48,250 --> 00:35:49,542
ژوزو با من است.

367
00:35:49,625 --> 00:35:51,333
دلم تنگ شده بود

368
00:35:51,458 --> 00:35:54,250
تو سرباز خوبی هستی
میدونستم هست

369
00:35:54,250 --> 00:35:58,542
ایرین، به من لطفی کن
در آپارتمانم را قفل کن

370
00:35:58,542 --> 00:36:01,750
می فهمی؟
مواظب خودت هم باش

371
00:36:03,333 --> 00:36:06,542
آخرین لطف
چرا؟

372
00:36:06,625 --> 00:36:08,542
200 دلار برای من
میتونی قرض بدی

373
00:36:08,625 --> 00:36:12,000
در Bom Jesus do Norte
آن را به بانک برزیل ارسال کنید.

374
00:36:21,000 --> 00:36:23,417
اینم بلیطت
به زودی می رویم.

375
00:36:25,625 --> 00:36:27,000
برو پسرم

376
00:36:28,583 --> 00:36:32,000
- سعی می کنم کمک کنم.
- من خودم میرم

377
00:36:32,083 --> 00:36:36,000
من هم با شما خواهم آمد.
نمیخوام کنارم باشی

378
00:36:36,083 --> 00:36:37,292
از کجا؟

379
00:36:38,375 --> 00:36:40,708
چون دوستت ندارم

380
00:36:40,792 --> 00:36:44,583
از کجا؟
همانطور که گفتم، تو آدم خوبی نیستی.

381
00:36:50,083 --> 00:36:52,667
پس چگونه خواهید رفت؟

382
00:36:52,792 --> 00:36:56,167
به من پول غذا بده

383
00:36:56,292 --> 00:36:59,083
وقتی به آنجا رفتم پدرم
آن را برای شما ارسال می کند.

384
00:37:00,458 --> 00:37:01,667
احمق احمق

385
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
نامه مادرم را به من بده.

386
00:38:41,750 --> 00:38:45,167
پیراهن برای چیست؟
ازدواج میکنی؟

387
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
برای لحظه ای که پدرم را ملاقات می کنم.

388
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
به چه چیزی نگاه می کنی؟ به اتوبوس برگرد.
من باید چیزی بخرم

389
00:39:06,833 --> 00:39:08,333
آیا بیشتر وجود دارد؟

390
00:39:08,458 --> 00:39:09,542
چی؟

391
00:39:09,625 --> 00:39:11,958
به خانه پدرم.

392
00:39:12,042 --> 00:39:15,542
به تابلوهای جاده نگاه کنید.
نشان می دهند.

393
00:39:20,833 --> 00:39:23,417
چگونه یک کیلومتر را اندازه می گیرند؟

394
00:39:23,542 --> 00:39:25,833
یک کیلومتر یک کیلومتر است.

395
00:39:26,625 --> 00:39:28,125
1000 متر.

396
00:39:28,208 --> 00:39:31,917
من می دانم، اما آنها چگونه می توانند مطمئن باشند؟
چگونه حساب می کنند؟

397
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
دارن درستش میکنن

398
00:40:03,292 --> 00:40:05,875
به نظر شما این پسره
آیا او پدر است؟

399
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
چی؟

400
00:40:07,667 --> 00:40:11,000
به نظر شما این مرد
بچه دارن؟

401
00:40:19,375 --> 00:40:21,375
شبیه پدرش نیست

402
00:40:23,250 --> 00:40:24,958
اما به نظر می رسد این است.

403
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
من این نوع را می شناسم.

404
00:40:28,375 --> 00:40:30,667
درست مثل پدرم

405
00:40:30,667 --> 00:40:34,250
اما یک فرشته در خانه است
این یک احمق است.

406
00:40:34,458 --> 00:40:38,167
یک بار شخصی به من گفت؛
آیا شما دختر دیلدو هستید؟ او گفت.

407
00:40:38,250 --> 00:40:41,250
اسمش را گذاشتند «دلدو».

408
00:40:43,750 --> 00:40:45,750
احمق

409
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
احمق

410
00:40:50,250 --> 00:40:54,125
من دوست ندارم سوار اتوبوس شوم
من تاکسی رو ترجیح میدم

411
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
شما نباید.

412
00:40:56,833 --> 00:40:59,917
همیشه تاکسی نیست،
باید سوار اتوبوس بشی

413
00:41:00,042 --> 00:41:03,333
مسیر مشخصی از اتوبوس
و توقف های خاصی دارد.

414
00:41:03,417 --> 00:41:07,042
اما هر طور شده تاکسی کنید
می تواند برود و سپس ناپدید شود.

415
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
از کجا؟

416
00:41:09,208 --> 00:41:11,625
این چیزی است که پدرم برای مادرم نوشت
در نامه ای بود.

417
00:41:12,625 --> 00:41:15,917
هر روز سوار بر همان اتوبوس
او نوشت که خسته است.

418
00:41:15,917 --> 00:41:17,833
منظورش مادرم است.

419
00:41:17,917 --> 00:41:20,125
گفت الان سوار تاکسی می شود.

420
00:41:20,208 --> 00:41:21,792
منظورم زنان دیگر است.

421
00:41:23,792 --> 00:41:27,125
اما مادرم هم سوار تاکسی شد.
به تاکسی فضایی

422
00:41:29,083 --> 00:41:31,500
من هم سن تو بودم که تو مردی

423
00:42:36,833 --> 00:42:39,625
به جای خود برگرد!
نام من Josué است

424
00:42:39,750 --> 00:42:43,833
Fontenele de Paiva. پایوا از پدر من است.
فونتنله از مادرم است.

425
00:42:43,833 --> 00:42:47,917
به این نگاه کن!
بچه کور مست است!

426
00:42:48,833 --> 00:42:50,042
احمق

427
00:42:50,125 --> 00:42:52,125
مستی!

428
00:42:52,125 --> 00:42:54,000
پیرزن هم مست است.

429
00:42:54,125 --> 00:42:57,708
لعنتی! اگر من جای مادرت بودم
من تو را خوب شکست می دهم!

430
00:42:57,833 --> 00:43:00,125
اما تو نیستی!
تو برای من هیچی!

431
00:43:00,292 --> 00:43:01,917
بالاخره مثل پدرت شدی
الکلی خواهی شد!

432
00:43:02,000 --> 00:43:05,208
مثل تو! همچنین شما
چرا با من اومدی؟

433
00:43:05,292 --> 00:43:06,917
می خواستم کمک کنم.

434
00:43:07,000 --> 00:43:09,917
شنیدی؟
میخواستم کمکت کنم!

435
00:43:33,583 --> 00:43:34,958
Benemerécia!

436
00:43:35,083 --> 00:43:36,375
ده دقیقه

437
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
ببخشید

438
00:44:13,333 --> 00:44:18,417
برادرزاده من در Bom ​​Jesus do Norte
نزد پدرش می رود.

439
00:44:18,542 --> 00:44:20,833
اما من اینجا هستم
من باید پیاده شوم

440
00:44:20,833 --> 00:44:25,833
فرزند شما به این آدرس فرستاده می شود
آیا می توانید آن را ادامه دهید؟

441
00:44:25,917 --> 00:44:30,042
من نمی دانم. اگر او
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

442
00:44:30,125 --> 00:44:32,333
یک دقیقه

443
00:44:34,125 --> 00:44:35,208
این برای شماست.

444
00:44:36,333 --> 00:44:37,917
لطفا آن را بگیرید.

445
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
بلیط ریو.

446
00:44:50,208 --> 00:44:51,417
شصت دلار

447
00:45:37,250 --> 00:45:40,958
تو باید تو اتوبوس میموندی

448
00:45:42,250 --> 00:45:44,833
حق با تو بود بدون من
بهتر از پسش برمیای

449
00:45:48,042 --> 00:45:50,042
همه چیز را مرتب کرده بودم.

450
00:45:51,542 --> 00:45:54,250
چرا من را پشت سر نمی گذاری؟

451
00:45:58,833 --> 00:46:01,333
اگر می خواهید صحبت کنید
من اینجا خواهم بود.

452
00:46:11,417 --> 00:46:13,125
کوله پشتی شما کجاست؟

453
00:46:14,417 --> 00:46:15,917
پسرم کجاست؟

454
00:46:17,625 --> 00:46:20,792
به من در اتوبوس
نگو فراموش کردی!

455
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
من از رفتن به ریو منصرف شدم.

456
00:47:06,167 --> 00:47:07,875
آیا می توانم بلیط را پس بدهم؟

457
00:47:07,958 --> 00:47:11,042
من نمی توانم بلیط را پس بگیرم خانم.

458
00:47:11,167 --> 00:47:13,167
اتوبوس ریو اکنون حرکت کرده است.

459
00:47:23,042 --> 00:47:24,250
دوست دارید؟

460
00:47:24,250 --> 00:47:27,542
نه ممنون
بله. متشکرم.

461
00:47:27,542 --> 00:47:31,125
در اینجا شما بروید. کمکم کن
من نمی توانم همه آن را بخورم.

462
00:47:35,625 --> 00:47:37,042
تو خوب به نظر نمیرسی

463
00:47:37,917 --> 00:47:39,250
قلب من

464
00:47:39,333 --> 00:47:40,833
ناگهان تندتر شروع به زدن کرد.

465
00:47:42,625 --> 00:47:46,625
با انگشت کوچکت
نبض خود را فشار دهید.

466
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
اینجوریه؟

467
00:47:52,917 --> 00:47:57,417
قدرت در همه چیز است اما
قدرت فقط با خداست.

468
00:48:02,917 --> 00:48:06,292
برای عمل به عهد در مورد کودک
بنابراین شما به Bom Jesus می روید.

469
00:48:07,708 --> 00:48:09,792
بله. آیا این کلمات آنجا نیستند؟

470
00:48:11,792 --> 00:48:13,292
شما کجا زندگی می کنید؟

471
00:48:15,500 --> 00:48:16,792
همین اطراف

472
00:48:20,208 --> 00:48:21,583
همسرت؟

473
00:48:23,000 --> 00:48:25,792
اینجا دوباره شروع می شود!
چرا همیشه همین را میپرسید؟

474
00:48:28,583 --> 00:48:31,292
من با جاده ها ازدواج کردم

475
00:48:31,292 --> 00:48:32,792
من خانواده ندارم

476
00:48:34,667 --> 00:48:36,583
پس تو هم مثل او هستی

477
00:48:54,542 --> 00:48:58,667
ببخشید لطفا
من باید محتویات ماشین را تخلیه کنم.

478
00:48:58,750 --> 00:49:00,750
من از آن مرد، خوسوئه می ترسیدم.

479
00:49:07,625 --> 00:49:10,042
از دیدن شما خوشحالم
آقای بنه!

480
00:49:10,125 --> 00:49:13,250
مدتی گذشت!
دقیقا چند وقت گذشته؟

481
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
یکی دیگه رو میارم

482
00:49:21,833 --> 00:49:23,208
تو اینجا صبر کن

483
00:49:40,417 --> 00:49:43,208
جوانان امروز ...

484
00:49:43,292 --> 00:49:45,792
... در سنین پایین گوش کنید
آنها شروع به مراقبت می کنند.

485
00:49:45,917 --> 00:49:48,708
این یک چیز عالی است.

486
00:49:48,792 --> 00:49:52,500
مطابق با ارزش های عیسی
آنها به عنوان بزرگ می شوند.

487
00:49:52,583 --> 00:49:55,708
من همیشه جوانان را در کلیساها می بینم.

488
00:49:55,792 --> 00:49:58,000
همه چیز خیلی تغییر کرده است.

489
00:49:58,083 --> 00:50:00,708
خواست خدا
اتفاق افتاد...

490
00:50:00,792 --> 00:50:04,375
... در دنیایی متفاوت
آنها زندگی خواهند کرد.

491
00:50:04,500 --> 00:50:09,292
آنها را تحت تأثیر قرار می دهد
یک کشیش وجود دارد.

492
00:50:20,958 --> 00:50:23,875
آنها چه هستند؟
بیا بریم توی کامیون غذا بخوریم.

493
00:50:26,583 --> 00:50:30,542
به خاطر خدا پسرم
حالا آنها را در کیف من بگذار!

494
00:50:30,667 --> 00:50:32,542
من آن را پس خواهم گرفت.
از کجا؟

495
00:50:32,667 --> 00:50:33,875
بیا!

496
00:50:33,958 --> 00:50:36,042
اگر پدرت این را دید
این شما را خیلی بد می کند!

497
00:50:36,167 --> 00:50:38,250
میخوای بری زندان؟

498
00:50:38,333 --> 00:50:42,333
آنها را اینجا بگذارید و
برو تو کامیون منتظرم باش!

499
00:50:43,542 --> 00:50:48,625
اون کشیش دو هفته دیگه
سعی میکنم بیارمش اینجا

500
00:50:48,750 --> 00:50:53,542
برای جوانان ما
بیایید ببینیم چه کاری می تواند انجام دهد.

501
00:50:53,625 --> 00:50:55,917
خانم تو کیفت چیه؟
می توانم ببینم؟

502
00:50:57,125 --> 00:51:00,125
صدایم را شنیدی
آنچه در کیف شما هست را نشان دهید.

503
00:51:01,125 --> 00:51:02,542
او دوست من است
آقای بنه

504
00:51:03,542 --> 00:51:05,417
باشه
ببینیم توی کیف چیه و...

505
00:51:05,542 --> 00:51:07,333
... پرونده را ببندیم.

506
00:51:07,333 --> 00:51:09,625
بنه من هم با تو دوستم...

507
00:51:09,708 --> 00:51:13,500
... و ما در دین برادر هستیم.
اما دوست من جوآنا ...

508
00:51:13,625 --> 00:51:16,833
... نمی تونم اجازه بدم شرمنده ام کنی.

509
00:51:19,708 --> 00:51:22,417
باشه باشه

510
00:51:23,292 --> 00:51:24,792
حتما اشتباه میکردم

511
00:51:25,708 --> 00:51:26,792
متشکرم.

512
00:51:26,917 --> 00:51:29,083
آیا می خواهید چیزی بخرید؟

513
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
برای خرید از اینجا
هیچ چیز ارزشش را ندارد.

514
00:51:36,583 --> 00:51:39,083
این کار را نکن
دیگر آن را تکرار نکن

515
00:51:40,083 --> 00:51:45,083
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.
ببین با بقیه پولم چی خریدم

516
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
حتی همین برای خریدش کافی بود.

517
00:51:49,500 --> 00:51:52,667
پول نداشتی
جا مانده بود.

518
00:51:52,792 --> 00:51:54,583
اینو بگیر و بخور

519
00:51:54,667 --> 00:51:57,458
دروغگو!
چی؟

520
00:51:57,583 --> 00:52:00,458
هیچی نخریدی
تو بیشتر دزدی کردی

521
00:52:00,583 --> 00:52:04,083
کمی احترام بگذار
من میتونم مادرت باشم

522
00:52:04,167 --> 00:52:06,750
مادر من هم مثل شماست
نه دزدی می کرد و نه مشروب می خورد.

523
00:52:07,875 --> 00:52:10,750
درست است.
پدرت شرابخوار بود

524
00:52:10,875 --> 00:52:14,667
نه! پدرم خانه را ساخت.
او می تواند هر کاری را با چوب انجام دهد.

525
00:52:15,958 --> 00:52:20,167
پدرت مست بود.
میدونی مست یعنی چی؟

526
00:52:20,250 --> 00:52:23,667
تو دروغگو هستی و خیلی زشتی
هیچ کس با شما ازدواج نمی کند!

527
00:52:23,750 --> 00:52:27,333
شما شبیه یک مرد هستید.
سعی نکنید صورت خود را رنگ کنید!

528
00:52:27,458 --> 00:52:29,333
تو مثل ایرن نیستی

529
00:52:29,458 --> 00:52:33,042
هزاران آرایش روی صورت شما
با اینکه او هم نمی توانست ازدواج کند.

530
00:52:38,542 --> 00:52:42,125
همیشه باید سالامی بزنی.
من از سالامی متنفرم

531
00:52:52,125 --> 00:52:54,917
آیا می خواهید مقداری؟
نه. ممنون.

532
00:52:55,125 --> 00:52:59,500
از آنچه در مغازه است
متاسفم خانم...

533
00:52:59,625 --> 00:53:02,917
... دورا. اما در "جوانا"
من آن را دوست داشتم.

534
00:53:03,792 --> 00:53:05,292
مقداری بگیر

535
00:53:05,500 --> 00:53:09,583
آقای بنه مرد خوبی است.
اما کمی شک

536
00:53:14,708 --> 00:53:17,875
با خدا
من سرنوشتم را دنبال می کنم.

537
00:53:18,875 --> 00:53:22,292
وقتی پسر بزرگ شد
او می خواهد راننده کامیون شود.

538
00:53:24,000 --> 00:53:27,167
بعد کیسه های آرد زیاد
باید آن را حمل کنید.

539
00:53:27,375 --> 00:53:30,583
خرید چنین کامیونی
به نظر شما آسان است؟

540
00:53:30,667 --> 00:53:35,458
این کوچک است. من یک موتور توربو دارم
من یک بزرگ می خواهم.

541
00:53:37,958 --> 00:53:41,375
آیا به او اجازه می دهید از آن استفاده کند؟

542
00:53:44,458 --> 00:53:45,875
اینجا بشین

543
00:53:47,375 --> 00:53:49,875
مراقب باشید.
پدال گاز را فشار ندهید

544
00:54:26,417 --> 00:54:28,125
اینجا هوا سرد میشه

545
00:54:30,125 --> 00:54:31,417
من دارم میام!

546
00:54:33,833 --> 00:54:35,417
اهل کجایی؟

547
00:54:35,417 --> 00:54:38,417
ویتوریا د کانکیستا

548
00:54:38,500 --> 00:54:40,917
اما مدت زیادی است که وجود دارد
قبلا رفتم

549
00:54:41,000 --> 00:54:43,208
از آنجایی که من همیشه در جاده هستم ...

550
00:54:43,292 --> 00:54:46,500
... انگار زندگی من ده ها بار زندگی شده است
انگار عوض شده

551
00:54:46,583 --> 00:54:49,417
طرف بد،
شما افراد زیادی را می شناسید.

552
00:54:49,500 --> 00:54:51,583
اما آنها
شما دیگر آن را نمی بینید

553
00:54:51,708 --> 00:54:54,583
شما دو نفر مثلا

554
00:54:54,708 --> 00:54:57,583
احتمالا دوباره
ما هرگز همدیگر را نخواهیم دید.

555
00:54:59,875 --> 00:55:03,000
از دست دادن یکدیگر
ما مجبور نیستیم.

556
00:55:08,167 --> 00:55:09,792
سردم شده!

557
00:55:11,083 --> 00:55:12,792
من دارم میام!

558
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
با اجازه شما

559
00:56:05,333 --> 00:56:08,208
من دو دوست دختر در ریو داشتم.

560
00:56:12,417 --> 00:56:16,833
در ریو، همه زنان قبل از ازدواج
آیا می دانستید که رابطه جنسی داشته اید؟

561
00:56:18,292 --> 00:56:19,708
همه

562
00:56:32,792 --> 00:56:36,208
چه چیزی را دوست دارید؟
ما فقط او را همراهی می کنیم.

563
00:56:36,292 --> 00:56:38,875
باید چیزی بخوری
من بر آن اصرار دارم.

564
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
آن را سه قسمت کنید.
آب خواهم خورد

565
00:56:43,167 --> 00:56:45,292
شما؟
آبجو.

566
00:56:47,000 --> 00:56:48,583
پسرت چطور؟

567
00:56:51,875 --> 00:56:53,458
کک.

568
00:56:59,167 --> 00:57:01,375
دورا چه کار می کنی؟

569
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
من معلم دبستان بودم.

570
00:57:03,875 --> 00:57:06,458
خیر
او یک نامه نویس است.

571
00:57:06,583 --> 00:57:09,667
نامه های مردم
او با نوشتن درآمد کسب می کند.

572
00:57:09,750 --> 00:57:13,375
بعد از بازنشستگی ...

573
00:57:13,458 --> 00:57:17,333
... برای خرج کردن
من شروع به انجام این کار کردم.

574
00:57:20,250 --> 00:57:23,250
آیا دوست ندارید فوتبال بازی کنید؟
برو بازی کن

575
00:57:26,333 --> 00:57:28,833
برو بچه بازی کن

576
00:57:44,917 --> 00:57:47,542
من نمی توانم بنوشم.

577
00:57:47,625 --> 00:57:50,208
من یک واعظ دوره گرد هستم.

578
00:57:54,708 --> 00:57:57,500
مطمئنم از بالا میبینمت
او تماشا نمی کند.

579
00:58:17,292 --> 00:58:19,292
تا یه چیزی بهت بگم
من می خواهم.

580
00:58:21,375 --> 00:58:24,083
من آن اتوبوس را از دست دادم
من خیلی راضی هستم.

581
00:58:25,083 --> 00:58:26,583
واقعا

582
00:58:52,750 --> 00:58:56,250
گوش کن
من به زودی برمی گردم.

583
00:59:34,917 --> 00:59:36,917
آیا می توانم از رژ لب شما استفاده کنم؟

584
00:59:37,000 --> 00:59:40,625
تقریباً در حال حاضر انجام شده است. می توانید آن را نگه دارید.
متشکرم.

585
01:00:44,625 --> 01:00:46,625
چرا سزار رفت؟

586
01:00:49,250 --> 01:00:52,625
مثل همه چیز
شما برای این هم پاسخی دارید.

587
01:00:55,625 --> 01:00:59,917
او ترسید. این هم عجیب است
اون یکی از بچه ها نیست؟

588
01:01:01,708 --> 01:01:05,042
نه، اینطور نیست.

589
01:01:05,125 --> 01:01:08,042
چیزی برای شما
می توانم بگویم؟

590
01:01:08,125 --> 01:01:12,417
وقتی رژ لب بزنید بیشتر
شما زیبا به نظر می رسید.

591
01:01:21,292 --> 01:01:23,000
روز خوبی داشته باشید
روز خوبی داشته باشید

592
01:01:23,125 --> 01:01:25,208
آیا به بوم عیسی می روی؟

593
01:01:25,292 --> 01:01:29,792
بله، اما خیلی دور است.
هر کدام ده دلار برای شما هزینه خواهد داشت.

594
01:01:37,792 --> 01:01:44,292
در نور شمع
مریم باکره...

595
01:01:46,292 --> 01:01:49,292
... از سفر من
تا آخر...

596
01:01:49,500 --> 01:01:54,375
... راهنماییم کن

597
01:01:54,583 --> 01:02:01,667
مریم باکره در نور شمع...

598
01:02:01,750 --> 01:02:06,958
... از سفر من
تا آخر...

599
01:02:18,833 --> 01:02:20,958
این را مادرم به من یاد داد.

600
01:02:30,333 --> 01:02:31,958
دوست دارید؟

601
01:02:32,042 --> 01:02:34,042
نه ممنون
بله. با تشکر

602
01:02:34,333 --> 01:02:36,333
البته. شما در سن رشد هستید.

603
01:02:36,417 --> 01:02:38,333
چند سالته؟
نه.

604
01:02:38,417 --> 01:02:42,042
در آن سن گاو بودم
حتی میتونستم بخورمش

605
01:02:44,333 --> 01:02:47,917
مقداری بردار خیلی خوبه
من به اندازه کافی بزرگ شده ام.

606
01:02:48,042 --> 01:02:49,917
خیلی بد.

607
01:03:22,208 --> 01:03:25,792
مادرم همیشه می گفت که یک روز پدرم پیش من می آید
گفت سرتائو را نشان خواهد داد.

608
01:03:31,000 --> 01:03:33,458
من تعجب می کنم که او الان کجاست؟

609
01:03:39,083 --> 01:03:41,958
به نظر شما حق با اوست؟
تشییع جنازه داشتند؟

610
01:03:45,458 --> 01:03:47,583
بیا
با من بیا

611
01:04:13,542 --> 01:04:15,833
دستمال مادرت
آن را آنجا بگذار

612
01:05:09,000 --> 01:05:11,375
میریم خونه پدرم؟

613
01:05:11,458 --> 01:05:12,458
بله.

614
01:05:13,583 --> 01:05:15,458
آیا شما خوشحال هستید؟

615
01:05:20,250 --> 01:05:22,875
چه اهمیتی دارد؟

616
01:05:22,875 --> 01:05:25,667
نظرت را به من نده
نگو که عوضش کردی

617
01:05:25,750 --> 01:05:28,875
پدرم باعث شد ...

618
01:05:28,958 --> 01:05:30,542
... برای دیدن آن بسیار کثیف
من نمی خواهم.

619
01:05:30,667 --> 01:05:34,958
پدرت تو را دوست خواهد داشت، خوسو.
نگران نباشید.

620
01:05:36,542 --> 01:05:40,833
ببینیم خوشت میاد یا نه
من آن را دوست دارم.

621
01:05:40,958 --> 01:05:42,542
گوش کن

622
01:05:42,750 --> 01:05:46,625
تو فکر میکنی پدرت
نه کسی مثل اون

623
01:05:46,750 --> 01:05:49,750
شما او را نمی شناسید.
او خانه ما را ساخت.

624
01:05:49,750 --> 01:05:52,333
من می دانم.
من اینها را از جان می دانم.

625
01:05:52,458 --> 01:05:55,250
به زودی با پدرت
شما با هم خواهید بود

626
01:05:56,625 --> 01:06:00,542
اگر می خواهید چند روزی با ما به دیدن پدرم بروید.
می پرسم آیا می تواند بماند؟

627
01:06:04,917 --> 01:06:06,917
این مکان کجاست
آیا می دانید؟

628
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
بیا بریم خوسو.

629
01:06:58,167 --> 01:06:59,958
مامان اینجا یه بچه هست!

630
01:07:03,375 --> 01:07:04,875
کسی هست؟

631
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
بله؟

632
01:07:09,167 --> 01:07:11,875
آیا عیسی اینجا زندگی می کند؟
بله.

633
01:07:11,958 --> 01:07:13,667
آیا می خواهید او را ببینید؟

634
01:07:13,667 --> 01:07:15,833
بله.
در خانه؟

635
01:07:15,958 --> 01:07:18,167
رفت بیرون ولی میاد

636
01:07:18,250 --> 01:07:20,750
اگه خواستی صبر کن

637
01:07:20,750 --> 01:07:22,542
بیا داخل
متشکرم.

638
01:07:22,667 --> 01:07:25,750
روز خوبی داشته باشید
آمدند شوهرت را ببینند.

639
01:07:29,042 --> 01:07:32,750
قهوه پیشنهاد دادی؟
نه ممنون

640
01:07:43,917 --> 01:07:47,333
چرا میخوای شوهرمو ببینی؟
می توانم یاد بگیرم؟

641
01:07:48,708 --> 01:07:50,208
من غمگینم.

642
01:07:50,333 --> 01:07:52,417
فقط میتونم بهش بگم

643
01:08:30,792 --> 01:08:33,375
دوستان شما
برای دیدنت...

644
01:08:33,458 --> 01:08:35,292
... منتظرند.

645
01:08:36,875 --> 01:08:39,375
من از ریو می آیم.

646
01:08:39,375 --> 01:08:43,083
من با شما صحبت نمی کنم
لازم است.

647
01:08:43,167 --> 01:08:44,875
مخصوصا.

648
01:08:44,875 --> 01:08:46,250
باشه

649
01:08:46,375 --> 01:08:49,250
ماریا، مادر،
لطفا اجازه دهید.

650
01:08:50,750 --> 01:08:52,667
بیا، بچه، برو بیرون!

651
01:08:54,958 --> 01:08:56,333
بگو

652
01:08:57,542 --> 01:08:59,833
من این بچه را پیش تو آوردم.

653
01:09:01,542 --> 01:09:03,333
مادرش فوت کرد.

654
01:09:04,750 --> 01:09:07,125
حالا غیر از تو
او کسی را ندارد

655
01:09:09,542 --> 01:09:11,542
چه بلایی سرت اومده؟

656
01:09:11,625 --> 01:09:13,417
ما خویشاوند نیستیم.

657
01:09:16,042 --> 01:09:18,917
پس چرا؟
اینجا آوردی؟

658
01:09:19,042 --> 01:09:20,333
چون با هم دوستیم...

659
01:09:20,333 --> 01:09:22,333
... می توانیم بگوییم.

660
01:09:24,125 --> 01:09:26,042
آیا او پسر خوبی است؟

661
01:09:29,500 --> 01:09:33,708
بله.
او پسر خوبی است.

662
01:09:38,292 --> 01:09:40,792
این نامه
برای شما

663
01:09:44,708 --> 01:09:46,208
این من نیستم.

664
01:09:46,208 --> 01:09:50,500
من جسی هستم. این نامه قبلا بود
برای عیسی که اینجا زندگی می کند.

665
01:09:50,708 --> 01:09:53,292
یک ثانیه صبر کن

666
01:10:01,500 --> 01:10:06,000
اینجا در منطقه مسکونی جدید
آدرس منزل او

667
01:10:06,083 --> 01:10:10,292
خانه ای از قرعه کشی
زمانی که برنده شد آن را فروخت.

668
01:10:10,292 --> 01:10:12,667
اما باید این را بگویم.

669
01:10:12,792 --> 01:10:16,083
خانه و همه چیز
شروع به نوشیدن کرد.

670
01:10:50,458 --> 01:10:52,125
دورا!
آیا همه چیز خوب است؟

671
01:10:52,250 --> 01:10:54,250
پولی که میخوام
فرستادی؟

672
01:10:55,042 --> 01:10:59,250
بله. پول روی Bom Jesus است
به لاپا رفت.

673
01:10:59,417 --> 01:11:01,333
بوم عیسی چی؟

674
01:11:02,125 --> 01:11:03,542
یا «دا لاپا» بود؟

675
01:11:18,917 --> 01:11:22,625
برای فرار از این مکان وحشتناک
من نتونستم کامیون پیدا کنم.

676
01:11:22,708 --> 01:11:26,292
کجا داریم می رویم؟
برای پیدا کردن وسیله نقلیه از جاده

677
01:11:26,417 --> 01:11:28,292
پیاده می رویم؟
بله.

678
01:11:28,417 --> 01:11:33,083
لیاقت اینها را داشته باشد
من با خدا چه کرده ام؟

679
01:11:33,208 --> 01:11:36,208
تو مجازات منی
من گرسنه بودم.

680
01:11:36,292 --> 01:11:40,875
آیا شما تنها گرسنه هستید؟
من چطور؟

681
01:11:41,000 --> 01:11:45,500
نه پول داریم نه غذا.
چیزی نداریم. می فهمی؟

682
01:11:45,583 --> 01:11:48,500
هیچی!
قرار است چه کار کنیم؟

683
01:11:49,292 --> 01:11:50,667
من نمی دانم.

684
01:11:51,458 --> 01:11:53,083
من نمی دانم.

685
01:11:53,083 --> 01:11:55,292
مادر و پدرت
آنها هرگز نباید شما را می ساختند.

686
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
حالا تو به من سپرده ای

687
01:11:57,667 --> 01:12:00,750
شما نفرین شده اید!
شما نفرین شده اید!

688
01:12:03,458 --> 01:12:05,167
لعنتی!

689
01:12:08,250 --> 01:12:10,542
کجا میری!

690
01:12:10,667 --> 01:12:11,750
برگرد!

691
01:12:15,958 --> 01:12:17,458
بیا اینجا

692
01:12:49,625 --> 01:12:51,500
متشکرم

693
01:12:52,625 --> 01:12:55,125
ممنونم عیسی!

694
01:12:56,417 --> 01:12:58,500
اینجا هستم، خدایا!

695
01:12:58,625 --> 01:13:01,917
التماس میکنم
با تمام جان و دل...

696
01:13:02,000 --> 01:13:04,208
... من به تو دعا می کنم عیسی.

697
01:13:05,792 --> 01:13:09,292
با تمام وجودم
من یک فرانسیسکن هستم.

698
01:13:09,417 --> 01:13:13,000
عیسی عزیز، بر قوم من برکت بده!

699
01:13:13,083 --> 01:13:15,708
بر زائران من مبارک باد!

700
01:13:15,792 --> 01:13:19,375
من یک گناهکار هستم، عیسی!
به خون عیسی!

701
01:13:20,292 --> 01:13:23,000
به مشکلاتی که با آن روبه رو شده ام نگاه کنید!

702
01:13:23,083 --> 01:13:27,500
من در درون بدنم عذاب می کشم.

703
01:13:27,583 --> 01:13:31,375
درست مثل خداوند ما عیسی!

704
01:13:31,375 --> 01:13:34,958
از من محافظت کن، مادر!

705
01:13:36,375 --> 01:13:40,875
به خون روح القدس
به من برکت بده مادر!

706
01:14:22,625 --> 01:14:25,542
بسوز، خدا، بسوز!

707
01:14:25,625 --> 01:14:27,833
تاریکی را با نور خود روشن کن خدایا!

708
01:14:39,417 --> 01:14:41,708
باشد که شر از ما دور باشد!

709
01:14:41,792 --> 01:14:44,125
باشد که نور راه ما را روشن کند!

710
01:14:53,708 --> 01:14:54,708
ژوزو!

711
01:16:09,333 --> 01:16:11,417
اینجاست که میبینی...

712
01:16:11,417 --> 01:16:13,625
این کارناوال دیوانه...

713
01:16:13,708 --> 01:16:18,000
...نمایشگاه شر.

714
01:16:18,125 --> 01:16:20,625
این کارناوال شیطان است.

715
01:16:20,708 --> 01:16:24,625
داره از خوشحالی میپره اون پایین!

716
01:16:24,708 --> 01:16:30,292
این بی شرمی پدر شر است
جلوی او می خندد.

717
01:16:30,417 --> 01:16:31,583
ممنون برادر!

718
01:16:54,958 --> 01:16:58,958
برای پول کم
بهت میگم که میای

719
01:16:59,083 --> 01:17:02,375
من پولی ندارم.
آنچه را که لیاقتش را دارم به من بده.

720
01:17:02,458 --> 01:17:05,958
من پولی ندارم.
اگر لیاقتش را دارم به من بپرداز.

721
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
چه اعصابی!

722
01:17:16,458 --> 01:17:18,750
ژوزو کجا میری؟

723
01:17:23,458 --> 01:17:26,750
عکسی با قدیس
هزینه گرفتن آن چقدر است؟

724
01:17:26,833 --> 01:17:28,750
سه سینگل.

725
01:17:28,833 --> 01:17:31,750
همین تعداد؟
این قیمت است.

726
01:17:31,833 --> 01:17:34,542
فرستادن نامه ای به قدیس
در

727
01:17:34,625 --> 01:17:38,333
نه فقط با قدیس
عکسی از شما با هم

728
01:17:39,125 --> 01:17:40,333
نمی خواهی؟

729
01:17:40,542 --> 01:17:43,208
خوسو، اینجا چیکار میکنی؟

730
01:17:43,333 --> 01:17:47,333
زن! نامه خود را بنویسید و
می تواند برای قدیس ارسال کند.

731
01:17:47,333 --> 01:17:48,333
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

732
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
فقط یک منحصر به فرد بودن

733
01:17:52,917 --> 01:17:58,000
نامه نوشته شده است! نامه خانه یا
به یک قدیس پیام بفرست

734
01:17:58,125 --> 01:18:00,500
نامه!
فقط یک منحصر به فرد بودن

735
01:18:07,208 --> 01:18:11,083
هزینه ارسال پیام چقدر است؟
یک منحصر به فرد!

736
01:18:11,208 --> 01:18:15,000
یک منحصر به فرد؟
اگر می خواهید آن را پست کنیم، دو.

737
01:18:15,875 --> 01:18:17,583
عجب!

738
01:18:17,708 --> 01:18:20,000
اگر می خواهید در صف قرار بگیرید.

739
01:18:26,375 --> 01:18:27,792
خوبه؟

740
01:18:27,875 --> 01:18:29,792
شروع کنیم؟

741
01:18:30,958 --> 01:18:34,375
کریسالدینها، اینجا
من از ltabaiana آمدم.

742
01:18:37,583 --> 01:18:40,375
تمام راه را پیاده رفتم.

743
01:18:40,458 --> 01:18:43,875
بنیسیو می خواهد با من ازدواج کند
اگر قبول کند ...

744
01:18:43,958 --> 01:18:45,750
... نذری که قول داده بودم
من آن را برآورده می کنم.

745
01:18:46,958 --> 01:18:48,458
ممنون که دعای منو قبول کردی
ممنون عیسی جان

746
01:18:48,458 --> 01:18:52,458
شوهرم مشروب را ترک کرد

747
01:18:57,167 --> 01:18:59,958
لئونتینا امرنتینا.

748
01:19:01,750 --> 01:19:07,750
من دنیا هستم
من خوشبخت ترین فرد هستم.

749
01:19:12,833 --> 01:19:15,042
چند وقته که دور بوده؟

750
01:19:16,125 --> 01:19:18,833
به مدت چهار سال.

751
01:19:18,833 --> 01:19:20,917
هیچ خبری نشنیده ای؟
خیر

752
01:19:21,042 --> 01:19:24,208
با عشق به مادرم
ماریا آدالگیزا بزرا.

753
01:19:24,333 --> 01:19:28,417
در سائو بنتو دو اونا
به جوزفا ماریا داسیلوا.

754
01:19:28,500 --> 01:19:31,917
نامزد من در سائوپائولو
به ژائو پدرو داسیلوا

755
01:19:32,000 --> 01:19:34,417
به پدرمان، خوزه آلوز داسیلوا.

756
01:19:34,417 --> 01:19:38,792
برای اجابت دعای ما
ممنون عیسی جان

757
01:19:38,917 --> 01:19:41,792
برای آوردن باران امسال
متشکرم

758
01:19:41,917 --> 01:19:45,500
به بوم عیسی آمدم و
به افتخار شما...

759
01:19:45,583 --> 01:19:47,583
... ده آتش بازی راه انداختم.

760
01:19:47,708 --> 01:19:48,792
سباستیانو

761
01:19:50,083 --> 01:19:51,583
در اینجا شما بروید.

762
01:19:54,083 --> 01:19:55,708
نامه شما

763
01:19:58,292 --> 01:20:00,292
ما ثروتمند هستیم.

764
01:20:00,375 --> 01:20:02,583
حتی می توانیم بخوریم.

765
01:20:11,875 --> 01:20:14,458
تاب بخوریم؟
من تو را تکان می دهم.

766
01:20:19,875 --> 01:20:22,167
برویم

767
01:20:25,250 --> 01:20:28,167
این لباس برای شما
میخوام هدیه بدم

768
01:20:28,250 --> 01:20:30,667
به من؟
بله به شما.

769
01:20:30,750 --> 01:20:32,958
این چنده؟
پنج سینگل.

770
01:20:36,458 --> 01:20:38,750
این لباس برای شماست
خیلی به شما می آید.

771
01:20:46,042 --> 01:20:47,750
من خیلی خسته ام.

772
01:21:14,125 --> 01:21:16,500
نه. این کار را نکن.

773
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
اول باید پاره کنم؟

774
01:21:21,917 --> 01:21:23,625
آنها را به من بدهید.

775
01:21:25,000 --> 01:21:27,500
سپس من آن را اداره می کنم.

776
01:21:39,000 --> 01:21:41,375
فردا با پدرم تماس می گیریم؟

777
01:21:41,500 --> 01:21:44,792
بله. حرکت در ظهر
اتوبوس هست

778
01:21:44,792 --> 01:21:48,792
بیا ژوزو
میتونی اینجا بخوابی

779
01:21:49,958 --> 01:21:53,083
شب بخیر، ژوزو.
شب بخیر دورا

780
01:21:53,083 --> 01:21:55,375
همیشه اینجوری میخوابی؟

781
01:21:55,458 --> 01:21:59,083
برهنه خوابیدن
انتظارش را نداشتی؟

782
01:21:59,167 --> 01:22:01,083
بهتر است برهنه بخوابید.

783
01:22:01,167 --> 01:22:05,667
در صورت تمایل می توانید لباس های خود را در بیاورید.
من مشکلی ندارم.

784
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
یا خجالت می کشی؟

785
01:22:09,458 --> 01:22:12,042
شرط می بندم هرگز
شما هرگز زن برهنه ندیده اید.

786
01:22:12,167 --> 01:22:13,875
من خیلی از آنها را دیده ام.

787
01:22:13,958 --> 01:22:16,333
قطعا. مادرت.

788
01:22:16,458 --> 01:22:19,458
درست نیست!
زنان دیگر را هم دیدم!

789
01:22:19,667 --> 01:22:23,542
شاید دیده باشید
اما حداکثر همین است

790
01:22:23,542 --> 01:22:27,833
من با آنها رابطه جنسی داشتم.
واقعا؟

791
01:22:27,958 --> 01:22:29,833
پس چگونه این کار را انجام دادید؟

792
01:22:29,958 --> 01:22:33,042
این موضوع با زنان مورد بحث قرار خواهد گرفت
موضوعی نیست

793
01:22:33,125 --> 01:22:36,625
بنابراین در رختخواب من واقعی است
یک مرد وجود دارد.

794
01:22:43,125 --> 01:22:46,833
برو اونجا
چقدر طول می کشد؟

795
01:22:46,917 --> 01:22:49,125
چند ساعت؟

796
01:22:49,208 --> 01:22:51,917
اداره پست

797
01:22:54,917 --> 01:22:58,417
اینجا صبر کن
من بلافاصله برمی گردم.

798
01:23:14,500 --> 01:23:18,000
دورا! اتوبوس!

799
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
خیلی شلوغ k.

800
01:24:04,750 --> 01:24:07,458
میشه بگید خیابان اف کجاست؟

801
01:24:11,125 --> 01:24:12,625
هی تو!

802
01:24:14,917 --> 01:24:16,542
خیابان اف کجاست؟

803
01:24:16,625 --> 01:24:20,625
خیابون جدید آسفالته

804
01:24:20,625 --> 01:24:22,417
به این ترتیب.

805
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
همشون مثل همن

806
01:24:30,333 --> 01:24:32,125
بله. حق با شماست.

807
01:24:34,917 --> 01:24:37,500
مادرت عکس پدرت را داشت؟
بله.

808
01:24:38,708 --> 01:24:41,792
آیا می توانید چهره خود را به خاطر بسپارید؟

809
01:24:41,917 --> 01:24:45,417
اما گاهی یادم می آید
سپس تار می شود

810
01:24:48,792 --> 01:24:51,583
من هم پدرم
صورتت را فراموش کردم

811
01:24:54,208 --> 01:24:57,000
لعنت به یادآوری آنها
هیچ عکسی نباید وجود داشته باشد.

812
01:24:57,083 --> 01:24:59,292
ما باید بتوانیم فراموش کنیم.

813
01:25:03,792 --> 01:25:07,667
ساعت شانزده از خانه خارج شدم و
دیگر پدرم را ندیدم.

814
01:25:07,792 --> 01:25:13,292
فقط یک بار
تو جاده دیدمش

815
01:25:13,375 --> 01:25:15,083
یخ زدم

816
01:25:15,083 --> 01:25:17,583
سپس او به سمت شما خواهد رفت
جسارت را پیدا کردم.

817
01:25:18,958 --> 01:25:23,667
"مرا یادت هست؟" گفتم.
"آیا مرا شناختی؟"

818
01:25:23,750 --> 01:25:26,750
می دیدم که تشخیص نمی دهد.

819
01:25:26,875 --> 01:25:29,458
دختر خودش را نشناخت.

820
01:25:29,542 --> 01:25:34,250
"مثل تو شیرین"
چگونه می توانم یک دختر را فراموش کنم؟

821
01:25:36,042 --> 01:25:39,458
به موش گفتن من اشتباه کردم
از او دور شدم.

822
01:25:42,250 --> 01:25:44,542
و بعد از مدت کوتاهی
شنیدم مردی

823
01:25:47,125 --> 01:25:49,750
می فهمی؟
چه کار کردم؟

824
01:25:49,750 --> 01:25:52,042
به زودی شما هم
مرا فراموش خواهی کرد

825
01:25:52,042 --> 01:25:54,625
نمیخوام فراموشت کنم

826
01:25:54,750 --> 01:25:56,542
حتی همینطور...

827
01:25:56,625 --> 01:25:58,250
... فراموش خواهید کرد.

828
01:26:09,417 --> 01:26:11,625
آقای عیسی!

829
01:26:17,417 --> 01:26:19,292
عیسی دیگر اینجا زندگی نمی کند.

830
01:26:22,708 --> 01:26:26,417
آیا می دانید کجا زندگی می کند؟
خیر

831
01:26:26,500 --> 01:26:30,583
رفت و ناپدید شد.
دیگر کسی از او خبری نداشت.

832
01:26:49,375 --> 01:26:51,583
اون برنمیگرده؟

833
01:26:55,458 --> 01:26:57,375
من اینطور فکر نمی کنم.

834
01:26:57,458 --> 01:26:59,375
منتظرش می مانم

835
01:27:00,958 --> 01:27:04,667
هیچ فایده ای ندارد، خوسو.
اون برنمیگرده

836
01:27:10,958 --> 01:27:13,875
چرا با من هستی
نمی آیی؟

837
01:27:13,958 --> 01:27:17,458
من این را خیلی دوست دارم
بچه می رفت.

838
01:27:18,458 --> 01:27:20,542
شما این را می دانید.

839
01:27:20,750 --> 01:27:22,750
واقعا

840
01:27:27,958 --> 01:27:29,458
برویم

841
01:27:43,917 --> 01:27:47,542
پدرش ناپدید شد.
چه خواهید کرد؟

842
01:27:47,708 --> 01:27:50,000
من اینجا تنها هستم
من نمی توانم آن را تنها بگذارم.

843
01:27:50,125 --> 01:27:53,125
البته شما نمی توانید دست از کار بکشید.

844
01:27:53,208 --> 01:27:56,500
شما او را می شناسید.
خیلی بچه خوبیه

845
01:27:56,625 --> 01:27:58,625
با او
برمیگردی؟

846
01:27:58,708 --> 01:28:01,625
من مطمئن نیستم چه کار کنم.

847
01:28:01,708 --> 01:28:03,292
چی میخوای بگی؟

848
01:28:04,500 --> 01:28:08,292
من در ریو اشتباهات زیادی کردم.
تو این را می دانی ایرین

849
01:28:08,417 --> 01:28:11,417
پس چه خواهید کرد؟

850
01:28:11,500 --> 01:28:14,583
گوش کن یخچال من و
من می خواهم صندلی هایم را بفروشم.

851
01:28:14,708 --> 01:28:17,000
من چه چیز دیگری دارم؟

852
01:28:17,000 --> 01:28:18,500
تلویزیون

853
01:28:18,500 --> 01:28:21,500
بله. اون تلویزیون لعنتی رو هم بفروش

854
01:28:21,583 --> 01:28:23,667
چه خواهید کرد؟

855
01:28:23,792 --> 01:28:26,375
وقتی جایی مستقر شدم بهت زنگ میزنم

856
01:28:29,792 --> 01:28:32,375
دو بلیط برای Bom Jesus لطفا.

857
01:28:32,458 --> 01:28:34,292
نه تا فردا صبح

858
01:28:35,875 --> 01:28:39,875
جای دیگری چطور؟
تا فردا جایی نمیروم

859
01:28:39,958 --> 01:28:42,750
اینجا پایان دنیاست.

860
01:28:42,875 --> 01:28:46,250
چگونه می توانم از اینجا بروم؟
فردا

861
01:28:47,750 --> 01:28:49,542
نه قبل از فردا

862
01:28:51,875 --> 01:28:53,167
باشه

863
01:28:54,375 --> 01:28:57,542
دو بلیط اتوبوس فردا صبح.

864
01:29:07,833 --> 01:29:12,417
دنبال پدرم میگردی؟
پدرت؟

865
01:29:12,542 --> 01:29:16,625
بله عیسی چند غریبه
گفتند دنبالش می گردی.

866
01:29:16,750 --> 01:29:19,042
درست است.

867
01:29:20,708 --> 01:29:22,125
آیا او را می شناسید؟

868
01:29:22,208 --> 01:29:24,625
من یک دوست هستم.

869
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
برخورد با پسرش
چه اتفاقی.

870
01:29:28,833 --> 01:29:33,125
چقدر این مکان کوچک است
نه واقعا، با توجه به.

871
01:29:33,208 --> 01:29:36,292
از دیدار شما خوشحالم.
من اشعیاس هستم.

872
01:29:36,417 --> 01:29:38,417
من هم خوشحالم ایسایاس.

873
01:29:40,417 --> 01:29:42,708
اومدی بازدید؟

874
01:29:42,708 --> 01:29:47,000
داشتم از اینجا می گذشتم

875
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
یک پیرمرد اینجا زندگی می کند
یاد دوستم افتادم

876
01:29:50,000 --> 01:29:53,292
پس به ما اجازه دهید
باید مهمون باشی

877
01:29:53,375 --> 01:29:56,292
من اغلب به پدرم سر می زنم
هیچکس نمیاد

878
01:29:56,375 --> 01:29:59,583
من اصرار دارم
من رو رد نکن

879
01:30:00,792 --> 01:30:02,875
این کیه؟
نام شما چیست؟

880
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
جرالدو

881
01:30:06,167 --> 01:30:09,000
جرالدو، خانم دورا، لطفا.

882
01:30:09,083 --> 01:30:10,875
من اصرار دارم عروس

883
01:30:23,083 --> 01:30:25,250
بیا اینجا جرالدو

884
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
آیا می دانید قافیه مهد کودک چیست؟

885
01:30:28,542 --> 01:30:30,542
شاخه بلند می شود، عقاب آویزان می شود...

886
01:30:30,667 --> 01:30:34,167
... عقاب بلند می شود و شاخه آویزان می شود.»
حالا شما به من بگویید.

887
01:30:34,167 --> 01:30:37,042
''طبقه باریک، کرکال افتادگی...''

888
01:30:37,167 --> 01:30:38,750
خیلی احمقانه!

889
01:30:38,833 --> 01:30:42,958
بعد از رفتن پدرم، برادرم
و من به اینجا نقل مکان کردم

890
01:30:43,042 --> 01:30:44,542
مویسس!

891
01:30:45,750 --> 01:30:47,750
از دور مهمان داریم!

892
01:30:58,750 --> 01:31:01,208
مویز،
این خانم دورا است.

893
01:31:01,333 --> 01:31:03,625
یکی از دوستان پدرم

894
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
سلام.

895
01:31:06,125 --> 01:31:07,333
سلام.

896
01:31:08,708 --> 01:31:11,333
دورا خانم بیا اینجا
چقدر طول می کشد؟

897
01:31:11,417 --> 01:31:13,417
بستگی به جاده ای دارد که از آن آمده اید.

898
01:31:14,417 --> 01:31:18,500
مویسس خیلی دوست دارد ریو را ببیند.
می گویند پر از کلاهبرداران است.

899
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
کلاهبرداران همه جا هستند.

900
01:31:22,125 --> 01:31:27,208
ما این زمین را گرفتیم و
ما در این مورد حل و فصل کردیم، خانم دورا.

901
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
بعد از اینکه پدرم خانه دیگر را از دست داد
بعد اینو گرفتیم

902
01:31:30,000 --> 01:31:32,500
سپس این مغازه نجاری را تأسیس کردیم.

903
01:31:32,583 --> 01:31:35,500
Moisés تمام روز اینجا کار می کند.

904
01:31:35,583 --> 01:31:38,000
او استاد بهتری از پدرم شد.

905
01:31:38,083 --> 01:31:42,875
میز، صندلی و
خیلی کارهای بیشتری انجام می دهد.

906
01:31:43,000 --> 01:31:45,292
ما حتی کالا را به پایتخت تحویل می دهیم.

907
01:31:56,792 --> 01:31:59,667
بیا جرالدو می توانید نزدیک تر شوید.

908
01:32:32,917 --> 01:32:35,333
او خیلی خوب بازی می کند.

909
01:32:35,417 --> 01:32:38,042
از او تعریف نکنید.
او قبلاً به اندازه کافی مغرور است.

910
01:32:38,125 --> 01:32:42,125
حالم خوب نیست
خیلی بد بازی میکنن!

911
01:33:00,125 --> 01:33:01,708
نامه را به او بدهید.

912
01:33:02,917 --> 01:33:04,792
بگذار برای ما بخواند.

913
01:33:06,000 --> 01:33:09,500
آیا این به او مربوط نمی شود؟
او دوست پدر من است.

914
01:33:09,708 --> 01:33:13,583
ما می توانیم به او اعتماد کنیم.
بهش نشون بده لطفا

915
01:33:24,083 --> 01:33:26,292
پس من آن را می گیرم.

916
01:33:27,667 --> 01:33:29,875
باشه آن نامه لعنتی را بیاور!

917
01:33:41,375 --> 01:33:44,750
این نامه شش ماه پیش از پدرم بود
آنا به فونتنله رسید.

918
01:33:44,875 --> 01:33:48,375
بعد از فوت مادرم
با او بود

919
01:33:48,458 --> 01:33:52,167
نه سال پیش
آنا فونتنله به ریو گریخت.

920
01:33:52,375 --> 01:33:54,042
او خواهر کوچک ما را باردار بود.

921
01:33:54,167 --> 01:33:55,833
دو سال پدرم ...

922
01:33:55,958 --> 01:33:57,958
...منتظر برگشتم.

923
01:33:58,042 --> 01:34:01,250
از کار افتاد و مدام
شروع به نوشیدن کرد.

924
01:34:02,458 --> 01:34:05,042
او خانه را فروخت تا بدهی هایش را بپردازد.

925
01:34:05,125 --> 01:34:07,542
یک روز صبح که از خواب بیدار شدم پدرم رفته بود.

926
01:34:07,542 --> 01:34:10,250
ناتمام روی میز باقی مانده است
یک بطری مشروب بود.

927
01:34:10,333 --> 01:34:11,833
این مرا نگران کرد.

928
01:34:11,917 --> 01:34:16,333
چون پدرم بطری را باز کرد
اگر ناتمام گذاشت...

929
01:34:16,417 --> 01:34:18,625
... این بدان معنی بود که یک اتفاق جدی رخ داده است.

930
01:34:18,750 --> 01:34:21,625
او فقط ناپدید شد
اما برای ما بهتر بود

931
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
پول پس انداز کردیم.

932
01:34:24,208 --> 01:34:27,833
زندگی ما بهتر شد
اینطوری حرف نزن، مویس.

933
01:34:27,917 --> 01:34:30,417
من صحبت می کنم!
شما پدرم را می شناسید.

934
01:34:32,208 --> 01:34:34,917
او مرد خوبی است.
خوبه؟

935
01:34:34,917 --> 01:34:37,417
از او می خواهم این را بخواند.

936
01:34:38,208 --> 01:34:39,208
بله بپرس

937
01:34:42,292 --> 01:34:45,292
این نامه برای آنا آمده است، نه برای ما.

938
01:34:45,500 --> 01:34:47,417
پدرم هیچ وقت اهمیت نمی داد.

939
01:34:47,500 --> 01:34:50,792
اما آنا هرگز به اینجا نیامد.
بنابراین ما می توانیم آن را باز کنیم.

940
01:34:53,708 --> 01:34:56,083
خواندن برای ما ضرری ندارد
نه، درسته؟

941
01:34:57,292 --> 01:34:58,583
هیچ ضرری نداره

942
01:35:21,250 --> 01:35:23,750
بله؟
میگه کجاست؟

943
01:35:24,750 --> 01:35:26,667
برو بخونش

944
01:35:28,750 --> 01:35:30,250
''اصلی.

945
01:35:32,458 --> 01:35:34,167
بدبختی من

946
01:35:34,250 --> 01:35:38,042
پیدا کردن چاپگر نامه برایم خیلی سخت بود.

947
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
بالاخره متوجه شدم...

948
01:35:41,958 --> 01:35:46,750
... در حالی که من در ریو به دنبال تو بودم ...

949
01:35:46,833 --> 01:35:49,125
... برگشتی و ...

950
01:35:50,833 --> 01:35:53,542
... خانه جدید ما را پیدا کردی.

951
01:35:53,625 --> 01:35:56,833
من از این نامه امیدوارم
من اول برمیگردم

952
01:35:56,917 --> 01:35:59,208
اما اگر از من
اگر اول بیاید...

953
01:35:59,333 --> 01:36:02,708
... همانطور که من می گویم انجام دهید.

954
01:36:02,833 --> 01:36:04,417
منتظر من باش

955
01:36:04,625 --> 01:36:07,208
من هم میام خونه"

956
01:36:07,333 --> 01:36:09,208
این نامه شش ماه پیش آمده است.

957
01:36:10,333 --> 01:36:11,917
اتفاقی برات افتاده
باید رسیده باشد

958
01:36:13,125 --> 01:36:15,333
مویسس و ایزایا...

959
01:36:15,417 --> 01:36:16,917
... کارها را به عهده گرفتم.»

960
01:36:17,000 --> 01:36:18,708
شما مسئول هستید؟

961
01:36:18,708 --> 01:36:20,625
این باید یک شوخی باشد!

962
01:36:20,708 --> 01:36:22,208
''اصلی.

963
01:36:22,292 --> 01:36:26,292
یک ماه قبل از بازگشت به خانه
من می توانم تا زمانی که در معدن کار کنم

964
01:36:27,208 --> 01:36:30,417
اما باز خواهم گشت
لطفا منتظرم باش

965
01:36:30,500 --> 01:36:32,875
سپس همه ما
ما با هم خواهیم بود

966
01:36:33,000 --> 01:36:37,000
من، تو، اشعیاس...

967
01:36:38,875 --> 01:36:40,500
... مویس...

968
01:36:45,500 --> 01:36:46,792
... و ژوزو.

969
01:36:51,375 --> 01:36:53,292
و ژوزو.

970
01:36:53,375 --> 01:36:55,583
برای شناختن او
من نمی توانم صبر کنم.

971
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
تو یه قاطر سرسخت هستی اما...

972
01:37:01,958 --> 01:37:05,583
... تا دوباره ببینمت
من همه چیز را می دادم.

973
01:37:08,250 --> 01:37:10,167
منو ببخش

974
01:37:11,458 --> 01:37:13,458
من و تو برای همیشه

975
01:37:16,167 --> 01:37:17,958
عیسی.»

976
01:37:23,333 --> 01:37:25,458
او باز خواهد گشت.

977
01:37:26,458 --> 01:37:27,542
نه اون برنمیگرده

978
01:37:29,625 --> 01:37:31,917
بله. او یک روز برمی گردد.

979
01:37:48,708 --> 01:37:52,208
پدرم خیلی دوست دارد مرا بشناسد
آیا او آنچه را که می خواست نوشت؟

980
01:37:53,500 --> 01:37:56,125
البته خودش نوشته.

981
01:37:56,208 --> 01:37:58,125
او ننوشت من می دانم.

982
01:38:02,708 --> 01:38:04,917
هی بچه ها!
بیا داخل

983
01:38:05,000 --> 01:38:07,417
اتاق خواب پدرم برای تو
من آن را آماده کردم، خانم دورا.

984
01:38:07,583 --> 01:38:08,917
متشکرم.

985
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
قافیه مهد کودک، پسر.

986
01:38:11,792 --> 01:38:15,875
دوباره؟
به سرعت پنج بار تکرار کنید؛

987
01:38:16,000 --> 01:38:20,500
«این گوشه گوشه زمستان است.» حالا بگو.
"پنج بار سریع تکرار کنید."

988
01:38:22,792 --> 01:38:24,292
ای احمق!

989
01:42:46,125 --> 01:42:47,917
ژوزو.

990
01:42:47,917 --> 01:42:50,917
به هر کسی برای مدتی
من نامه نفرستادم.

991
01:42:51,000 --> 01:42:53,625
اما حالا به تو
من اینو میفرستم

992
01:42:55,125 --> 01:42:57,708
حق با شماست.
پدرت برمی گردد.

993
01:42:57,708 --> 01:43:01,000
در ضمن دقیقا همونیه که گفتی
او اینطور بود.

994
01:43:05,708 --> 01:43:09,417
سوار قطار پدرم شدم
آن روز را به یاد می آورم.

995
01:43:09,500 --> 01:43:12,208
من یک دختر کوچک بودم.

996
01:43:12,292 --> 01:43:14,792
سوت قطار تا آخر راه
به من اجازه داد بازی کنم.

997
01:43:17,500 --> 01:43:21,375
در جاده ها با کامیون بزرگ خود
همانطور که به جلو می رویم ...

998
01:43:21,500 --> 01:43:24,083
... دست هایت را روی فرمان بگذار
برای اولین بار...

999
01:43:24,083 --> 01:43:26,667
... از من ممنونم
فراموش نکنید که آن را لمس کردید.

1000
01:43:31,292 --> 01:43:34,375
با برادران خود بمانید
برای شما بهتر خواهد بود.

1001
01:43:34,458 --> 01:43:37,958
از آنچه می توانم به شما بدهم
تو لیاقت خیلی بیشتر رو داری

1002
01:43:41,375 --> 01:43:43,875
اگه یه روز دلت برام تنگ شد

1003
01:43:43,958 --> 01:43:47,958
چیزی که با هم گرفتیم
به تصویر نگاه کنید

1004
01:43:48,042 --> 01:43:53,167
من این را به شما می گویم زیرا یک روز
میترسم تو هم منو فراموش کنی

1005
01:43:54,542 --> 01:43:57,250
دلم برای پدرم تنگ شده

1006
01:43:57,333 --> 01:43:59,250
دلم برای همه چیز تنگ شده

1007
01:44:00,333 --> 01:44:01,667
دورا.